in lieu примеры

• It was extensively featured in coins, in lieu of Basileus.
  Он очень часто появлялся на монетах вместо василевса.
• They were used in lieu of reruns.
  Они применялись в производстве, вместо пудлингования.
• No cash payment is made in lieu of unused earned leave.
  Никаких денежных выплат за неиспользованные накопившиеся дни отпуска не производится.
• Road transportation was used in lieu of air transportation for financial reasons.
  Дорожный транспорт использовался вместо воздушного по финансовым соображениям.
• In addition, compensatory time off would be used in lieu of overtime payment.
  Кроме того, вместо оплаты сверхурочных будут предоставляться отгулы.
• Basically, it acts in lieu of your device when you are online.
  Проще говоря, он выступает в роли вашего устройства, пока вы онлайн.
• In addition, compensatory time off would be used in lieu of overtime payment.
  Кроме того, вместо выплаты сверхурочных будут предоставляться отгулы.
• The text of a speech should not be submitted in lieu of corrections.
  Не следует вместо исправлений представлять текст выступления.
• In effect, the parent is receiving the IPP in lieu of property income.
  Другими словами, головные компании получают ПИС вместо дохода с имущества.
• An electronic control system can be accepted in lieu of pressure control device.
  2.6.2 Вместо устройства регулирования давления допускается использование электронной системы регулирования.
• A travel allowance in lieu of home leave would be paid as a lump-sum.
  Вместо отпуска на родину предусматривалась паушальная выплата путевой надбавки.
• This dress is worn by almost every teenage girl in lieu of western clothes.
  Это платье носит почти каждая девочка-подросток вместо западной одежды.
• A Lieutenant may head a division in lieu of a Captain under certain conditions.
  Один командующий не может назначить другого командующего под своё руководство.
• Provision of services by logistic support service contractor in lieu of local contracts.
  Использование услуг подряд-чика по материально-техническому обеспечению вместо услуг на основе местного контракта.
• However, prosecution in lieu of extradition is not directly addressed in the legislation.
  Вместе с тем уголовное преследование вместо выдачи прямо не рассматривается в законодательстве.
• This choice should be in lieu of any other choices provided by the Instrument.
  Такой выбор имеет приоритет перед любыми другими вариантами выбора, предусмотренными документом.
• It was felt that the word “perpetrator” should be used in lieu of “violator”.
  Было высказано мнение, что слово "виновный" следует использовать вместо слова "нарушитель".
• In lieu of emergency meetings, specified topics or documents may be circulated for comments electronically.
  В случае необходимости могут также созываться чрезвычайные совещания.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia submitted a Declaration in lieu of signing the Protocol.
  Вместо подписания Протокола бывшая югославская Республика Македония представила заявление.
• In some jurisdictions, a bid securing declaration is used in lieu of tender securities.
  В некоторых правовых системах вместо тендерного обеспечения используется заявление об обеспечении заявки.